Définition

Adjectif : - Enjoué, espiègle, babillard : Décrit une personne qui parle et rit fréquemment, de manière légère et souvent sans retenue, avec une connotation de gaieté enfantine ou de taquinerie. L'état ou la caractéristique d'être constamment en train de plaisanter, de sourire ou de rire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé ấy rất nhí nhoẻn, lúc nào cũng cười tươi. (Cette petite fille est très enjouée, elle a toujours un grand sourire.)
  • Anh ấy có tính nhí nhoẻn, thích trêu chọc mọi người. (Il a un caractère espiègle, il aime taquiner les gens.)
  • Đừng nhí nhoẻn mãi, hãy nghiêm túc một chút! (Arrête d'être babillard sans cesse, sois un peu sérieux !)

Utilisations avancées

• "nhí nha nhí nhoẻn" (redoublement) : Forme redoublée qui intensifie le sens, suggérant un comportement encore plus bavard, espiègle et incessant.
  • Cậu bé cứ nhí nha nhí nhoẻn cả buổi, không chịu ngồi yên. (Le garçon n'arrête pas de jacasser et de rire pendant des heures, il ne tient pas en place.)

Variantes et mots apparentés

• Nhí nha (adj) : Souvent utilisé en combinaison avec "nhí nhoẻn", évoquant un bavardage ou un comportement léger et insouciant.
• Tinh nghịch (adj) : Espiègle, malicieux (synonyme proche, mais plus centré sur les facéties que sur le rire/bavardage).
• Hồn nhiên (adj) : Naïf, innocent, naturel (partage la connotation de légèreté enfantine).

Synonymes

• Enjoué(e) : Gai, joyeux, plein d'entrain.
• Espiègle : Qui aime plaisanter, taquin.
• Babillard(e) : Qui parle beaucoup, bavard.
• Jovial(e) : D'humeur joyeuse et communicative.

Expressions idiomatiques liées

• Cười nhí nhoẻn : Avoir un petit rire espiègle, sourire malicieusement.
  • Nghe xong câu chuyện, nó chỉ cười nhí nhoẻn rồi chạy đi. (Après avoir entendu l'histoire, il a juste eu un petit rire espiègle puis s'est enfui.)

1. parler et rire à tout propos et sans retenue
   • nhí nha nhí nhoẻn
     (redoublement sens plus fort)